1
00:00:01,041 --> 00:00:02,458
Anteriormente no Z Nation
2
00:00:02,500 --> 00:00:03,959
El Murfi.
3
00:00:04,000 --> 00:00:05,291
O salvador.
4
00:00:05,333 --> 00:00:08,709
Eu estive procurando por você
por muito tempo.
5
00:00:09,125 --> 00:00:10,375
Meu nome é Javier Vásquez.
6
00:00:11,125 --> 00:00:11,959
Você matou minha família.
7
00:00:12,000 --> 00:00:13,542
Eu deveria ter matado você também.
8
00:00:13,667 --> 00:00:14,834
É isso?
9
00:00:14,875 --> 00:00:16,542
É isso.
Não parece muito de alta tecnologia.
10
00:00:16,583 --> 00:00:18,250
Talvez seja apenas mais uma frente
para um laboratório subterrâneo.
11
00:00:18,291 --> 00:00:20,792
Uma última piada cósmica
às minhas custas.
12
00:00:20,834 --> 00:00:22,208
De qualquer maneira
vamos dar uma olhada.
13
00:00:22,250 --> 00:00:24,291
Você gostaria de um pouco de chá
e sanduíches?
14
00:00:24,333 --> 00:00:26,041
Que tal você colocar a arma
você ficou embaixo do balcão
15
00:00:26,083 --> 00:00:27,625
em cima da barra?
16
00:00:42,959 --> 00:00:45,583
Delta-Xray-Addy, você está ouvindo?
17
00:00:46,917 --> 00:00:48,917
Alguém copia?
18
00:00:50,083 --> 00:00:53,083
Cidadão Z, para baixo
até minha última bateria.
19
00:00:54,166 --> 00:00:56,250
Se você puder ouvir esta transmissão,
20
00:00:56,583 --> 00:00:58,792
diga ao pacote para abortar a missão.
21
00:01:01,041 --> 00:01:01,959
Repita.
22
00:01:02,000 --> 00:01:04,125
Abortar missão.
23
00:01:04,583 --> 00:01:06,709
Localização comprometida.
24
00:01:08,709 --> 00:01:09,709
eu...
25
00:01:20,709 --> 00:01:23,375
Todas as coisas boas
deve chegar ao fim.
26
00:01:38,709 --> 00:01:40,583
Por que está demorando tanto?
27
00:01:41,166 --> 00:01:44,000
Espero que não seja outro
laboratório subterrâneo ultrassecreto.
28
00:01:44,041 --> 00:01:46,500
Aquele último elevador
me deixou enjoado por uma semana.
29
00:01:46,542 --> 00:01:49,333
Seja o que for,
Eu só quero acabar com isso.
30
00:01:49,375 --> 00:01:50,417
Acertei.
31
00:02:00,458 --> 00:02:01,917
Como está seu chá, querido?
32
00:02:01,959 --> 00:02:03,917
Excelente. Obrigado.
33
00:02:03,959 --> 00:02:05,583
O que o traz à Califórnia?
34
00:02:05,625 --> 00:02:07,208
Só de passagem.
35
00:02:08,417 --> 00:02:11,458
Qual é o problema, meu jovem?
Você não gosta de chá.
36
00:02:11,500 --> 00:02:14,458
Eu gosto muito de chá.
São surpresas que não gosto.
37
00:02:14,750 --> 00:02:16,709
Nada fora do comum.
38
00:02:16,750 --> 00:02:17,792
Exceto ela.
39
00:02:23,458 --> 00:02:25,041
Aí vem ela.
40
00:02:27,083 --> 00:02:28,417
Aqui vamos nós.
41
00:02:31,000 --> 00:02:32,583
Eu tenho que dizer,
42
00:02:32,625 --> 00:02:34,500
Eu meio que gosto do novo você.
43
00:02:34,542 --> 00:02:36,917
Você não quer conhecer o novo eu.
44
00:02:42,041 --> 00:02:44,166
Então é isso
um verdadeiro restaurante funcional?
45
00:02:44,208 --> 00:02:45,875
Bem, exceto pelo Verão Negro,
46
00:02:45,917 --> 00:02:49,125
estivemos em contínuo
operação desde 1967.
47
00:02:49,166 --> 00:02:52,500
Tivemos um menu limitado
às vezes. Mas...
48
00:02:52,542 --> 00:02:54,250
de onde vocês são?
49
00:02:54,291 --> 00:02:55,166
Nova Iorque.
50
00:02:55,208 --> 00:02:56,500
Nova Iorque?
51
00:02:56,542 --> 00:02:59,792
Eu não sabia que alguém poderia
ainda ser de Nova York.
52
00:02:59,834 --> 00:03:02,709
Norte do estado.
A cidade ficou 100% Z.
53
00:03:03,375 --> 00:03:04,500
Longa viagem.
54
00:03:05,542 --> 00:03:06,917
Como era lá fora?
55
00:03:07,750 --> 00:03:09,083
Nada além de Z
56
00:03:09,125 --> 00:03:11,041
e aqueles que logo se tornarão Z.
57
00:03:11,083 --> 00:03:13,959
Não havia ninguém seguro?
Em qualquer lugar?
58
00:03:14,000 --> 00:03:14,875
Há.
59
00:03:14,917 --> 00:03:16,291
Poucos e distantes entre si.
60
00:03:18,041 --> 00:03:20,333
Então, o que traz para você
para a Califórnia?
61
00:03:27,250 --> 00:03:28,250
Caçadores de recompensas.
62
00:03:28,959 --> 00:03:30,333
Dia agitado.
63
00:03:57,709 --> 00:03:58,917
Posso trazer um chá para vocês, meninos?
64
00:03:58,959 --> 00:04:00,417
Você tem licor marrom?
65
00:04:00,458 --> 00:04:04,250
Oh, acho que posso apertar
alguns fora do silêncio.
66
00:04:04,291 --> 00:04:05,417
Você é tia?
67
00:04:07,125 --> 00:04:08,458
Eu sou.
68
00:04:08,500 --> 00:04:11,625
Ouvimos dizer que você é o único
para conversar sobre o Murphy.
69
00:04:13,083 --> 00:04:14,625
Mostre a ela.
70
00:04:21,333 --> 00:04:23,583
Estamos aqui para reivindicar nossa recompensa.
71
00:04:25,041 --> 00:04:27,417
Deixe-me pegar essas bebidas para você.
72
00:04:39,834 --> 00:04:41,333
♪ Tenha piedade ♪
73
00:04:43,792 --> 00:04:49,625
♪ Ah, tenha piedade ♪
74
00:04:53,959 --> 00:04:56,375
Outra rodada de bebidas
para meus homens.
75
00:04:56,417 --> 00:04:59,250
Desta vez, deixe as coisas claras.
76
00:05:01,375 --> 00:05:02,709
Ei.
77
00:05:02,750 --> 00:05:04,500
Estamos comemorando aqui.
78
00:05:04,959 --> 00:05:06,875
Que tal eu te pagar uma bebida?
79
00:05:06,917 --> 00:05:07,792
Não, obrigado.
80
00:05:07,834 --> 00:05:09,083
Eu já consegui um.
81
00:05:13,291 --> 00:05:15,834
Bem, se você não quiser
venha beber comigo,
82
00:05:15,875 --> 00:05:18,291
você não vai se importar se eu apenas
Mosey por cima
83
00:05:18,333 --> 00:05:20,291
e tomar uma bebida com você.
84
00:05:20,792 --> 00:05:21,875
Relaxem, pessoal.
85
00:05:22,458 --> 00:05:24,542
Vou te pagar uma bebida também.
86
00:05:24,583 --> 00:05:26,500
Inferno, bebidas para todos.
87
00:05:29,875 --> 00:05:32,458
Não se preocupe com o Murphy.
Nós o sedamos.
88
00:05:52,083 --> 00:05:53,333
Que tal um brinde?
89
00:05:53,375 --> 00:05:54,667
Para o Murphy.
90
00:05:54,709 --> 00:05:56,041
Para o Murphy.
91
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
Olá, tia.
Poderíamos usar um pouco de música.
92
00:06:11,041 --> 00:06:12,667
Sim, isso é melhor.
93
00:06:14,792 --> 00:06:17,458
Então, o que traz vocês, pessoal
aqui na casa da tia?
94
00:06:17,500 --> 00:06:19,125
De passagem.
95
00:06:20,083 --> 00:06:22,291
Bem, você com certeza é tímido.
96
00:06:34,792 --> 00:06:37,917
Que tal uma dança aí, garota tímida?
97
00:06:39,667 --> 00:06:41,667
Vamos, querido.
98
00:06:41,709 --> 00:06:43,875
É uma música lenta.
99
00:06:43,917 --> 00:06:45,041
Não, não, não, não.
100
00:06:45,291 --> 00:06:46,834
Eu não danço.
101
00:06:57,417 --> 00:06:58,458
Ei, garota tímida.
102
00:07:01,875 --> 00:07:03,166
Garota tímida.
103
00:07:06,333 --> 00:07:07,709
Pense rápido.
104
00:07:11,917 --> 00:07:13,959
Isso é interessante.
105
00:07:14,250 --> 00:07:18,542
Quando uma garota tímida aqui se mexe, meu
Murphy se move da mesma maneira.
106
00:07:18,583 --> 00:07:23,000
Como se estivessem conectados ou
alguma coisa. É interessante.
107
00:07:23,458 --> 00:07:25,542
Por que você não tira esse chapéu?
108
00:07:26,875 --> 00:07:27,709
Não.
109
00:07:32,542 --> 00:07:33,583
Tire o chapéu.
110
00:07:50,917 --> 00:07:51,792
Deus.
111
00:07:53,792 --> 00:07:56,000
Uau. A vida é assim.
112
00:07:56,041 --> 00:07:57,792
Isso é um bom trabalho.
113
00:07:57,834 --> 00:07:59,458
Inferno, se eu não soubesse melhor,
114
00:07:59,500 --> 00:08:01,208
Eu pensaria que você era o verdadeiro negócio.
115
00:08:01,250 --> 00:08:04,500
Você não estaria escondendo nenhuma mordida
por baixo desse vestido, sim?
116
00:08:06,458 --> 00:08:08,083
Tire o vestido.
117
00:08:12,917 --> 00:08:14,083
Tire o vestido.
118
00:08:32,625 --> 00:08:34,333
Isso será o suficiente.
119
00:08:35,291 --> 00:08:38,542
Abaixem suas armas.
120
00:08:41,375 --> 00:08:42,667
Por favor.
121
00:08:46,000 --> 00:08:47,291
Seu nome Murphy?
122
00:08:52,208 --> 00:08:53,208
Sim.
123
00:08:54,583 --> 00:08:56,500
Bem, já era hora.
124
00:08:58,375 --> 00:08:59,542
10 mil?
125
00:09:02,083 --> 00:09:03,500
Eu levei um tiro.
126
00:09:06,083 --> 00:09:09,041
Não se mexa, garoto.
Vou tentar estancar o sangramento.
127
00:09:11,875 --> 00:09:13,959
Tia,
você tem um kit de primeiros socorros?
128
00:09:14,000 --> 00:09:15,125
Onde você está indo?
129
00:09:15,667 --> 00:09:16,667
OK.
130
00:09:25,667 --> 00:09:27,083
Quem você está sinalizando?
131
00:09:29,041 --> 00:09:30,917
Doutor Merch.
132
00:09:30,959 --> 00:09:34,417
E o que resta
do laboratório Mount Wilson CDC.
133
00:09:51,041 --> 00:09:53,250
Ele está perdendo muito sangue.
Você pode fazer alguma coisa?
134
00:09:53,291 --> 00:09:55,208
Muito fora do meu alcance.
Desculpe, garoto.
135
00:09:55,250 --> 00:09:56,625
Talvez o submarino tenha um cirurgião.
136
00:09:56,667 --> 00:09:58,417
Eles certamente terão uma enfermaria.
137
00:09:58,458 --> 00:10:00,834
Qual é o problema
este submarino de qualquer maneira?
138
00:10:00,875 --> 00:10:03,667
É aí que o Doutor Merch
esteve escondido esse tempo todo?
139
00:10:03,709 --> 00:10:06,375
Desculpe, querido. Isso é confidencial.
140
00:10:06,417 --> 00:10:09,709
Classificado? De quem?
Os zumbis?
141
00:10:23,875 --> 00:10:25,875
Diga adeus, filhote.
142
00:10:26,417 --> 00:10:28,542
Porque não vamos voltar.
143
00:11:12,041 --> 00:11:13,834
Tudo bem.
Doutor, você fica com 10K.
144
00:11:13,875 --> 00:11:15,834
Vasquez e Addy,
vocês nos cobrem.
145
00:11:15,875 --> 00:11:18,417
Querido, guarde suas armas.
146
00:11:18,458 --> 00:11:19,959
Eles têm um submarino nuclear.
147
00:11:20,583 --> 00:11:21,875
Ela tem razão.
148
00:11:23,000 --> 00:11:24,417
Ei.
149
00:11:25,375 --> 00:11:26,667
Você está pronto?
150
00:11:27,166 --> 00:11:28,667
Não.
151
00:11:29,333 --> 00:11:31,458
Mas quando isso importou?
152
00:11:36,250 --> 00:11:37,166
Capitão.
153
00:11:38,291 --> 00:11:40,250
Tia. Parece que você teve
uma manhã movimentada.
154
00:11:40,667 --> 00:11:42,792
Bem, tivemos um pouco
de uma correria para o almoço.
155
00:11:43,417 --> 00:11:44,875
Não é ele, é?
156
00:11:45,125 --> 00:11:46,417
Não, senhor.
157
00:11:48,041 --> 00:11:50,917
Tenente Roberta Warren.
Guarda Nacional do Missouri.
158
00:11:51,166 --> 00:11:52,750
Temos o pacote aqui.
159
00:11:53,208 --> 00:11:54,166
Seguro.
160
00:11:55,250 --> 00:11:57,625
Então você é o Murphy?
161
00:11:57,792 --> 00:11:59,417
Na verdade, é apenas Murphy.
162
00:11:59,458 --> 00:12:02,041
Eu não sei onde tudo isso
o veio.
163
00:12:02,083 --> 00:12:03,417
Temos um homem ferido.
164
00:12:03,458 --> 00:12:06,875
Sou o médico do navio.
Deixe-me dar uma olhada nele.
165
00:12:06,917 --> 00:12:09,208
Muitas pessoas foram
procurando por você, Sr. Murphy.
166
00:12:09,250 --> 00:12:11,250
Bem, você me encontrou.
167
00:12:12,125 --> 00:12:13,458
E agora?
168
00:12:13,500 --> 00:12:17,000
Primeiro temos que ter certeza
você é quem você diz que é.
169
00:12:17,041 --> 00:12:18,291
Oh.
170
00:12:19,750 --> 00:12:21,333
Eu sou.
171
00:12:21,375 --> 00:12:23,333
Como sabemos que você é
quem você diz que é?
172
00:12:23,375 --> 00:12:26,083
Eu entendo sua relutância,
Tenente Warren.
173
00:12:26,125 --> 00:12:29,500
Estamos rastreando
Delta-Xray-Delta por dois anos.
174
00:12:29,542 --> 00:12:31,709
Se eu tivesse passado
o que você passou,
175
00:12:31,750 --> 00:12:36,041
Eu teria certeza de que estava dando
esse pacote para a pessoa certa também.
176
00:12:36,083 --> 00:12:38,959
Doutor, você se importaria de se juntar a nós?
177
00:12:45,458 --> 00:12:46,542
É ele?
178
00:12:47,083 --> 00:12:48,583
Não sei.
179
00:12:48,625 --> 00:12:50,125
Desculpe.
180
00:12:51,000 --> 00:12:53,959
Eu só o vi por um minuto
antes de sermos evacuados.
181
00:12:54,000 --> 00:12:55,458
Tudo era tão caótico,
havia...
182
00:12:55,500 --> 00:12:57,500
Talvez isso refresque sua memória.
183
00:12:57,542 --> 00:12:59,667
Pique-me.
Pique-me!
184
00:12:59,709 --> 00:13:03,041
Ou eu vou te caçar
e coma seu cérebro!
185
00:13:05,166 --> 00:13:06,166
É ele.
186
00:13:06,875 --> 00:13:07,875
Satisfeito?
187
00:13:08,000 --> 00:13:08,834
Muito.
188
00:13:10,458 --> 00:13:12,375
Agora vamos levá-lo de volta ao submarino.
189
00:13:12,417 --> 00:13:14,959
Temos muito trabalho a fazer.
190
00:13:16,834 --> 00:13:19,417
O que aconteceu com o seu Delta
Escolta da Força, Tenente Hammond?
191
00:13:19,458 --> 00:13:21,291
Ele não sobreviveu.
192
00:13:21,333 --> 00:13:24,000
Muita gente não conseguiu.
193
00:13:24,750 --> 00:13:26,083
Fácil, fácil.
194
00:13:41,041 --> 00:13:42,125
Ei.
195
00:13:44,083 --> 00:13:45,834
Tudo bem.
196
00:13:47,875 --> 00:13:49,250
Eu preciso da sua palavra
197
00:13:49,291 --> 00:13:53,041
que ele será tratado
humanamente. Ele pode ser o Murphy.
198
00:13:53,083 --> 00:13:54,500
Mas ele ainda é um ser humano.
199
00:13:54,542 --> 00:13:56,208
Você tem minha palavra,
Tenente Warren.
200
00:13:56,250 --> 00:13:59,000
Vamos tratá-lo como o
celebridade que ele está prestes a se tornar.
201
00:13:59,417 --> 00:14:03,000
Celebridade?
Você ouviu isso?
202
00:14:03,250 --> 00:14:08,375
Estou prestes a me tornar o primeiro
estrela da realidade pós-apocalíptica.
203
00:14:08,417 --> 00:14:09,709
Sim, eu.
204
00:14:09,750 --> 00:14:11,417
Bem, não se esqueça
os pequenos.
205
00:14:11,458 --> 00:14:14,500
Vai ficar tudo bem, garoto.
Eles têm um cirurgião de verdade.
206
00:14:14,542 --> 00:14:15,834
Eles vão consertar você.
207
00:14:15,875 --> 00:14:17,166
Eu sou o médico dele.
Vou precisar ir com você.
208
00:14:17,208 --> 00:14:18,792
Desculpe, senhor. Mal temos espaço
para esses dois.
209
00:14:18,834 --> 00:14:20,083
Mas eu, eu tenho que ser...
210
00:14:20,125 --> 00:14:21,041
Não se preocupe.
211
00:14:21,083 --> 00:14:23,125
Cuidaremos bem dele.
212
00:14:30,792 --> 00:14:32,083
Ei.
213
00:14:34,000 --> 00:14:36,208
Sinto muito pela sua família.
214
00:14:47,125 --> 00:14:48,667
Ei, ei. Ei.
215
00:14:48,709 --> 00:14:51,583
É isso? Não, adeus?
Nada?
216
00:14:56,291 --> 00:14:59,542
Um aperto de mão? Depois de toda essa merda
passamos?
217
00:15:03,250 --> 00:15:05,542
Ei. Eu tenho algo para você.
218
00:15:09,000 --> 00:15:11,250
Eu sabia. Droga, Murphy.
219
00:15:11,667 --> 00:15:13,875
Só estou tentando sobreviver, cara.
220
00:15:13,917 --> 00:15:16,542
Eu tenho algo para você também,
irmão.
221
00:15:17,709 --> 00:15:19,792
Caso você fique enjoado.
222
00:15:21,583 --> 00:15:22,792
Obrigado, irmão.
223
00:15:22,834 --> 00:15:23,667
Tomar cuidado.
224
00:15:23,709 --> 00:15:24,917
Estamos prontos, Sr. Murphy.
225
00:15:26,542 --> 00:15:27,542
Psiu.
226
00:15:37,000 --> 00:15:38,417
Obrigado.
227
00:15:39,166 --> 00:15:41,125
Para tudo.
228
00:15:47,041 --> 00:15:48,417
É melhor você ir.
229
00:15:50,250 --> 00:15:51,750
Quem sabe?
230
00:15:52,667 --> 00:15:55,500
Talvez eu realmente goste
fazendo algo de bom.
231
00:15:56,125 --> 00:15:57,542
Contando com você.
232
00:16:24,458 --> 00:16:26,083
Amém.
233
00:16:26,125 --> 00:16:27,875
Não me diga.
234
00:16:27,917 --> 00:16:30,208
Então é isso, hein?
235
00:16:30,250 --> 00:16:32,125
Espero que o garoto fique bem.
236
00:16:32,166 --> 00:16:33,166
Ele irá.
237
00:16:33,917 --> 00:16:36,250
Vamos pegar esses corpos
fora daqui.
238
00:16:47,875 --> 00:16:51,083
Pelo menos não há mal nenhum
feito ao pool genético.
239
00:16:51,750 --> 00:16:53,166
Dê-lhe misericórdia.
240
00:16:53,625 --> 00:16:54,667
Ei.
241
00:16:54,709 --> 00:16:56,291
E esse pobre azul
filho da...
242
00:17:10,458 --> 00:17:12,083
Caçadores de recompensas?
243
00:17:19,166 --> 00:17:21,083
Não. Zeros.
244
00:17:23,083 --> 00:17:24,083
Muitos deles.
245
00:17:26,583 --> 00:17:29,709
Warren...
246
00:17:41,125 --> 00:17:42,333
Warren.
247
00:17:42,792 --> 00:17:44,125
Venha e tenha misericórdia.
248
00:17:47,792 --> 00:17:49,083
Então lembre-se,
249
00:17:49,291 --> 00:17:51,917
não existe morte.
250
00:17:51,959 --> 00:17:56,458
Só existe vida eterna
para La Reina de la Muerta.
251
00:17:57,667 --> 00:17:59,917
Então traga-me El Murfi.
252
00:18:28,959 --> 00:18:30,166
Agora!
253
00:18:34,875 --> 00:18:36,000
Todo mundo dentro!
254
00:18:42,250 --> 00:18:43,917
Vamos. Vamos.
255
00:18:46,959 --> 00:18:49,208
Como diabos eles nos encontraram?!
256
00:18:57,750 --> 00:19:00,458
Bem, tiro o chapéu para você,
Doutor Kurian.
257
00:19:00,500 --> 00:19:02,959
Mais uma vez
você provou seu valor.
258
00:19:03,000 --> 00:19:04,291
Devo admitir,
259
00:19:04,333 --> 00:19:05,667
Eu não posso acreditar que estou conseguindo
direções tão boas
260
00:19:05,709 --> 00:19:06,959
de uma cabeça em uma caixa.
261
00:19:07,041 --> 00:19:09,875
Minha rainha
262
00:19:13,041 --> 00:19:14,041
Espere.
263
00:19:19,834 --> 00:19:21,417
Onde você está, gatinho?
264
00:19:22,792 --> 00:19:24,542
Ahhh.
265
00:19:24,583 --> 00:19:27,000
Aí está você, muito linda.
266
00:19:29,000 --> 00:19:32,542
Violência em tal faixa
é tão impessoal.
267
00:19:32,583 --> 00:19:34,417
Onde está a dignidade?
268
00:19:34,667 --> 00:19:35,875
Munição? Quem tem o quê?
269
00:19:35,917 --> 00:19:36,750
Estou bem.
270
00:19:36,792 --> 00:19:38,208
Doutor?
271
00:19:38,250 --> 00:19:41,291
Bem, estou bem, mas fui embora
minha bolsa lá fora. eu não sei
272
00:19:41,333 --> 00:19:44,125
até onde serei capaz
jogue o maldito pé de cabra.
273
00:19:44,166 --> 00:19:45,375
Estou fora.
274
00:19:45,417 --> 00:19:48,291
Com a nossa gama, esta capa
não nos fará muito bem.
275
00:19:48,709 --> 00:19:50,917
Bem, se você apenas pedir com educação
276
00:19:52,917 --> 00:19:54,875
Bem, você não está cheio de surpresas.
277
00:19:54,917 --> 00:19:57,542
Bem, estou com pouca munição.
278
00:19:57,583 --> 00:20:00,792
Mas acho que podemos dar
entretanto.
279
00:20:02,875 --> 00:20:06,000
Tudo bem. Vamos rock and roll.
280
00:20:06,834 --> 00:20:09,917
O fato de eles não terem começado
derrubando essas portas ainda
281
00:20:09,959 --> 00:20:13,166
me preocupa mais do que
se eles continuassem atacando.
282
00:20:13,208 --> 00:20:16,375
Podemos lidar com o caos estúpido.
283
00:20:16,750 --> 00:20:18,834
Seja lá o que for
eles estão planejando,
284
00:20:19,291 --> 00:20:21,000
Não tenho tanta certeza.
285
00:20:40,000 --> 00:20:43,375
Macho jovem. Único calibre grande
ferimento de bala no abdômen.
286
00:20:43,417 --> 00:20:46,875
Pulso fraco, irregular.
Ele perdeu muito sangue.
287
00:20:49,208 --> 00:20:50,625
Ele vai ficar bem?
288
00:20:50,667 --> 00:20:53,250
Eles farão tudo o que puderem.
Agora precisamos sair.
289
00:20:53,291 --> 00:20:56,000
Faremos questão de trazê-lo de volta
para seus amigos inteiros.
290
00:20:56,041 --> 00:20:57,417
Seu homem está em boas mãos.
291
00:20:57,458 --> 00:21:00,000
Ele não é meu homem. Ele é apenas um
subproduto do apocalipse
292
00:21:00,041 --> 00:21:01,417
Eu não conseguia tremer.
293
00:21:01,458 --> 00:21:02,792
Me siga.
294
00:21:06,041 --> 00:21:08,500
Estávamos esperando por você há um
muito tempo, Sr. Murphy.
295
00:21:08,542 --> 00:21:10,792
Sim, bem, eu tenho um pouco
desviado.
296
00:21:10,834 --> 00:21:13,041
Houve algum efeito colateral
da vacina?
297
00:21:13,083 --> 00:21:16,375
Efeitos colaterais? Senhora, eu sou
um efeito colateral gigante de caminhada.
298
00:21:16,709 --> 00:21:18,000
Algum desejo?
299
00:21:18,041 --> 00:21:19,417
Você quer dizer para cérebros?
300
00:21:20,041 --> 00:21:20,917
Não.
301
00:21:26,458 --> 00:21:28,083
Para quem você está trabalhando?
302
00:21:28,500 --> 00:21:31,000
Eu pensei que o governo dos EUA
desabou anos atrás.
303
00:21:31,041 --> 00:21:32,417
Isso aconteceu.
304
00:21:32,458 --> 00:21:35,208
Toda a ideia de um estado-nação
é uma coisa do passado.
305
00:21:35,250 --> 00:21:38,583
Um novo mundo está surgindo
das cinzas do velho.
306
00:21:38,625 --> 00:21:40,166
Um mundo melhor.
307
00:21:40,208 --> 00:21:41,583
Zona.
308
00:21:42,125 --> 00:21:43,250
Zona?
309
00:21:43,875 --> 00:21:45,291
Já ouvi falar disso.
310
00:21:45,750 --> 00:21:48,375
Este piloto maluco em Roswell.
Ele ia voar alguns
311
00:21:48,417 --> 00:21:50,917
aeronave experimental
de volta à Zona.
312
00:21:50,959 --> 00:21:52,333
Achávamos que ele estava maluco.
313
00:21:52,375 --> 00:21:53,583
Zona é real?
314
00:21:53,625 --> 00:21:57,291
Zona é mais do que real.
É o futuro.
315
00:21:57,333 --> 00:22:01,000
No início do apocalipse, um grupo
de líderes mundiais visionários
316
00:22:01,041 --> 00:22:05,041
e empresários embarcaram
um plano para salvar a humanidade.
317
00:22:05,083 --> 00:22:07,583
Juntos eles criaram
uma ilha livre de zumbis
318
00:22:07,625 --> 00:22:11,041
onde as sementes do próximo
a raça humana foi plantada.
319
00:22:11,083 --> 00:22:13,458
E a velha raça humana?
320
00:22:13,500 --> 00:22:14,959
O tempo pode estar acabando.
321
00:22:15,000 --> 00:22:18,000
O piloto que você conheceu
fazia parte de um plano maior
322
00:22:18,041 --> 00:22:20,667
para recuperar tecnologia avançada
e património cultural
323
00:22:20,709 --> 00:22:22,208
antes que esteja perdido para sempre.
324
00:22:22,625 --> 00:22:25,667
Infelizmente,
ambos tendem a ser muito frágeis.
325
00:22:25,709 --> 00:22:29,959
Estamos em uma corrida contra o tempo para
agarrar-se ao que nos torna humanos.
326
00:22:38,959 --> 00:22:40,000
Desculpe.
327
00:22:40,041 --> 00:22:41,208
Meu erro.
328
00:22:41,250 --> 00:22:44,417
Então, se vamos
salve a raça humana,
329
00:22:44,458 --> 00:22:46,542
talvez seja melhor começarmos.
330
00:22:49,083 --> 00:22:51,667
Alguém tenta
entrar por aquela porta da frente
331
00:22:51,709 --> 00:22:54,667
está entrando direto
nossa caixa de morte.
332
00:22:54,709 --> 00:22:56,583
Cubrirse! Cubrirse!
333
00:22:58,417 --> 00:23:00,750
Agora, o que eles estão fazendo?
334
00:23:07,041 --> 00:23:08,750
Olá, Roberta!
335
00:23:08,792 --> 00:23:10,000
Ei!
336
00:23:10,041 --> 00:23:13,458
Não foi você que eu vim atrás.
Apenas Murphy. Hmmm?
337
00:23:14,041 --> 00:23:16,125
Eu só quero Murphy!
338
00:23:16,166 --> 00:23:20,208
Você dá ele para mim,
e ainda podemos ser amigos.
339
00:23:20,250 --> 00:23:23,667
Tarde demais, Chica! Ele se foi!
340
00:23:27,291 --> 00:23:30,959
Onde está Murfi?
341
00:23:36,375 --> 00:23:38,000
Merda. Perdido.
342
00:23:41,000 --> 00:23:41,959
Preparar.
343
00:23:42,000 --> 00:23:43,500
Apunten!
344
00:23:44,041 --> 00:23:45,333
Machetes!
345
00:23:51,000 --> 00:23:51,917
Ir!
346
00:24:04,750 --> 00:24:05,834
É isso!
347
00:24:07,333 --> 00:24:09,834
Ninguém entra na minha casa e
atira nas minhas coisas! Ninguém!
348
00:24:27,041 --> 00:24:28,208
Belo tiro!
349
00:24:48,417 --> 00:24:49,375
Misericórdia.
350
00:25:04,375 --> 00:25:06,000
Você está confortável?
351
00:25:06,041 --> 00:25:10,000
Perfeito.
Assim como quando eu era criança.
352
00:25:10,041 --> 00:25:13,125
vou precisar de algumas amostras
seu sangue para fazer alguns testes.
353
00:25:13,166 --> 00:25:14,375
Eu sou todo seu.
354
00:25:17,458 --> 00:25:19,417
Isto deveria ser interessante.
355
00:25:21,000 --> 00:25:22,375
Qual é o problema com a tripulação?
356
00:25:23,709 --> 00:25:24,583
Seus olhos?
357
00:25:25,834 --> 00:25:27,417
É um efeito colateral
de uma das primeiras vacinas
358
00:25:27,458 --> 00:25:29,041
dado a todos na Zona.
359
00:25:29,166 --> 00:25:30,125
Mas você não?
360
00:25:30,166 --> 00:25:31,417
Eu nunca estive.
361
00:25:31,458 --> 00:25:33,208
eu só vi
o interior deste sub
362
00:25:33,250 --> 00:25:35,208
desde que evacuamos o Monte. Wilson.
363
00:25:35,250 --> 00:25:37,667
Como você sabe
Zona é real então?
364
00:25:37,709 --> 00:25:40,000
Eu trabalhei para algumas pessoas
quem primeiro fundou a Zona
365
00:25:40,041 --> 00:25:41,333
Antes do surto.
366
00:25:41,375 --> 00:25:42,667
Eles são os únicos que sobraram
367
00:25:42,709 --> 00:25:45,625
com energia e recursos suficientes
para acabar com esta praga.
368
00:25:45,667 --> 00:25:47,208
Quase conseguimos.
369
00:25:47,458 --> 00:25:50,041
Mas a vacina
apenas retarda o vírus.
370
00:25:50,083 --> 00:25:52,667
Isso não mata
ou torná-lo imune.
371
00:25:52,709 --> 00:25:54,834
Alguns dos
primeiras pessoas vacinadas
372
00:25:54,875 --> 00:25:57,583
estão perdendo a imunidade
e começando a girar.
373
00:25:57,625 --> 00:25:59,166
Incluindo o fundador da Zona.
374
00:26:00,375 --> 00:26:02,291
É por isso que precisamos de você.
375
00:26:03,375 --> 00:26:06,041
Eu pensei que a vacina
foi para toda a humanidade.
376
00:26:06,083 --> 00:26:07,208
Será.
377
00:26:10,125 --> 00:26:12,625
Você já teve algum
principais doenças infantis?
378
00:26:12,667 --> 00:26:14,500
Sarampo, caxumba, varicela.
379
00:26:15,000 --> 00:26:17,458
Sim, sim, e acho que sim.
380
00:26:17,500 --> 00:26:20,875
Eu estava doente o tempo todo quando
Eu era uma criança. Eu tinha tudo.
381
00:26:20,917 --> 00:26:24,208
Mono, tosse convulsa,
hera venenosa, você escolhe.
382
00:26:24,250 --> 00:26:26,208
Alguma doença sexualmente transmissível?
383
00:26:33,000 --> 00:26:34,542
O de sempre.
384
00:26:34,583 --> 00:26:38,000
Você não precisa entrar em detalhes.
Os testes me dirão mais.
385
00:26:38,041 --> 00:26:39,041
Algum filho?
386
00:26:41,583 --> 00:26:43,959
Estes são terrivelmente
perguntas pessoais.
387
00:26:46,041 --> 00:26:47,041
Você se importa?
388
00:26:48,709 --> 00:26:50,417
Um pouco de privacidade?
389
00:26:53,208 --> 00:26:54,125
Você se importaria?
390
00:26:54,166 --> 00:26:56,000
Só demoraremos um minuto.
391
00:27:05,458 --> 00:27:06,750
Jesus.
392
00:27:06,792 --> 00:27:09,125
Eu pensei que você poderia ser diferente
do que o Doutor Kurian.
393
00:27:09,500 --> 00:27:10,583
Mas eu estava errado.
394
00:27:10,625 --> 00:27:12,208
Você conheceu o Doutor Kurian?
395
00:27:12,250 --> 00:27:15,291
Oh, somos velhos amigos, ele e eu.
396
00:27:15,709 --> 00:27:17,709
Eu sei tudo sobre vocês dois.
397
00:27:18,125 --> 00:27:19,625
Ele ainda está vivo?
398
00:27:19,875 --> 00:27:21,083
Mais ou menos.
399
00:27:22,291 --> 00:27:25,000
Eu não passei três anos
lutando do meu jeito
400
00:27:25,041 --> 00:27:27,625
através de dez mil milhas de
América enlouquecida por zumbis
401
00:27:27,667 --> 00:27:30,333
só para que eu pudesse estar
uma bolsa de sangue humano
402
00:27:30,375 --> 00:27:32,000
para alguns bilionários no Havaí.
403
00:27:32,250 --> 00:27:33,542
O que você vai fazer?
404
00:27:34,041 --> 00:27:37,125
O que eu deveria ter feito
há muito tempo.
405
00:28:33,583 --> 00:28:34,542
Merda.
406
00:29:31,041 --> 00:29:33,041
Roberta!
407
00:29:42,333 --> 00:29:44,875
Ah, é tão bom ver você.
408
00:29:45,750 --> 00:29:47,792
Podemos falar? Como irmãs.
409
00:29:48,125 --> 00:29:49,208
Pudermos.
410
00:29:49,250 --> 00:29:51,667
Como você pode ver, estou desarmado.
411
00:29:51,709 --> 00:29:54,041
Você não vai atirar em mim,
você é?
412
00:29:56,500 --> 00:29:58,250
Você sabe que senti sua falta.
413
00:29:58,291 --> 00:30:01,250
Nós teríamos feito
uma equipe maravilhosa.
414
00:30:01,291 --> 00:30:03,291
Mas não é tarde demais.
415
00:30:03,333 --> 00:30:04,208
Hmmm?
416
00:30:04,583 --> 00:30:05,917
Você vem se juntar a mim.
417
00:30:06,166 --> 00:30:08,333
Seja meu conselheiro.
418
00:30:08,375 --> 00:30:10,125
Escorpião está morto.
419
00:30:10,166 --> 00:30:12,000
Eu preciso de você.
420
00:30:12,375 --> 00:30:13,375
Hmmm?
421
00:30:13,917 --> 00:30:15,834
Ajude-me a encontrar o Murphy.
422
00:30:19,792 --> 00:30:20,709
Tarde demais.
423
00:30:20,750 --> 00:30:21,667
Ele se foi.
424
00:30:21,709 --> 00:30:22,792
Foi para onde?
425
00:30:23,041 --> 00:30:25,333
Nós o entregamos ao CDC.
426
00:30:26,125 --> 00:30:29,125
Isso foi um grande erro.
427
00:30:32,041 --> 00:30:33,792
Não é o meu primeiro.
428
00:31:29,709 --> 00:31:31,709
Nós poderíamos ter sido
429
00:31:32,291 --> 00:31:33,917
tão bons amigos.
430
00:31:50,625 --> 00:31:51,875
Escorpião?
431
00:31:52,875 --> 00:31:54,208
Não, minha rainha.
432
00:31:54,834 --> 00:31:55,959
Sou Heitor.
433
00:32:04,250 --> 00:32:07,166
Te faça misericórdia.
434
00:32:53,458 --> 00:32:54,458
Obrigado.
435
00:32:54,792 --> 00:32:55,667
De nada.
436
00:32:55,875 --> 00:32:57,417
Espere!
437
00:32:57,458 --> 00:32:59,166
Nunca deixe um zumbi
para fazer o trabalho de um homem.
438
00:32:59,208 --> 00:33:00,500
Ele salvou minha vida.
439
00:33:00,542 --> 00:33:02,041
Eu não ligo.
440
00:33:02,083 --> 00:33:04,542
Bem, ding dong.
A cadela está morta.
441
00:33:05,959 --> 00:33:07,333
Você matou sua rainha?
442
00:33:08,250 --> 00:33:09,250
Por que?
443
00:33:09,959 --> 00:33:11,834
Ela não era minha rainha.
444
00:33:15,959 --> 00:33:18,166
Não desde que ela cozinhou isso
lote da vacina de Kurian.
445
00:33:18,875 --> 00:33:21,542
Eu os segui aqui por todos
sua morte e destruição.
446
00:33:21,959 --> 00:33:24,208
Ela não era mais humana.
447
00:33:25,041 --> 00:33:26,250
Nenhum deles era.
448
00:33:29,792 --> 00:33:32,625
Não vou roubar sua vingança.
449
00:33:32,667 --> 00:33:33,917
Você mereceu.
450
00:33:34,458 --> 00:33:37,500
Escorpião merece morrer
pelo que ele fez...
451
00:33:40,959 --> 00:33:43,625
O que eu fiz com sua família.
452
00:33:43,667 --> 00:33:45,959
Se você quiser me matar,
você vai em frente.
453
00:33:46,000 --> 00:33:48,875
Eu fui um apocalipse de um homem só
toda a minha vida.
454
00:33:48,917 --> 00:33:50,834
Não tenho medo de morrer, maluco.
455
00:33:50,875 --> 00:33:54,000
Morte, merda, isso é tudo que sei.
456
00:33:55,667 --> 00:33:57,959
Eu sei que isso não significa nada,
457
00:33:58,000 --> 00:34:00,291
mas peço desculpas.
458
00:34:01,792 --> 00:34:04,583
Eu não sou esse homem
quem matou sua família, cara.
459
00:34:06,709 --> 00:34:09,208
Esse homem está morto.
460
00:34:09,417 --> 00:34:12,834
Morto pelos Zs quando você
me jogou naquele buraco.
461
00:34:12,875 --> 00:34:14,834
Naquele segundo,
462
00:34:14,875 --> 00:34:17,041
Eu vi tudo horrível e
coisa maliciosa que já fiz.
463
00:34:17,083 --> 00:34:19,208
E eu queria morrer
ali mesmo e então.
464
00:34:19,250 --> 00:34:22,083
Mas eu sabia que se minha vida
tivesse algum significado,
465
00:34:22,125 --> 00:34:24,458
Eu tive que sair de lá.
466
00:34:25,041 --> 00:34:29,500
Eu tive que sobreviver e fazer as pazes
por todas as coisas que fiz.
467
00:34:30,041 --> 00:34:32,583
Talvez seja assim que eu faço.
468
00:34:34,041 --> 00:34:36,125
Faça-me um favor, cara.
469
00:34:38,959 --> 00:34:40,834
Você puxa o gatilho.
470
00:34:49,375 --> 00:34:50,959
Faça o que for preciso.
471
00:34:53,125 --> 00:34:57,250
Mas quem você vai ser
depois de puxar o gatilho?
472
00:35:21,959 --> 00:35:23,250
O que aconteceu?
473
00:35:41,542 --> 00:35:43,125
Eu não consegui.
474
00:35:43,166 --> 00:35:44,500
Eu sei.
475
00:35:45,375 --> 00:35:47,125
Estou feliz.
476
00:35:47,166 --> 00:35:48,875
Não para ele.
477
00:35:49,125 --> 00:35:49,959
Para você.
478
00:35:53,000 --> 00:35:55,333
Nunca te mostrei isso, não é?
479
00:35:55,375 --> 00:35:56,375
Não.
480
00:36:01,041 --> 00:36:02,542
Ela é linda.
481
00:36:03,709 --> 00:36:05,041
Ambos são.
482
00:36:06,959 --> 00:36:09,375
Vamos.
É melhor irmos.
483
00:36:10,583 --> 00:36:12,458
Minha missão acabou.
484
00:36:14,250 --> 00:36:17,125
Sim. O meu também.
485
00:36:20,041 --> 00:36:21,291
É melhor você ir.
486
00:36:23,291 --> 00:36:25,583
Bem, eu não vou dizer adeus.
487
00:36:26,250 --> 00:36:28,000
Nem eu.
488
00:36:30,083 --> 00:36:31,291
Bem.
489
00:36:34,208 --> 00:36:37,125
Cuidado com aqueles
cachorrinhos e gatinhos, né?
490
00:36:43,917 --> 00:36:44,959
Eu vou.
491
00:36:59,583 --> 00:37:00,375
O que aconteceu?
492
00:37:00,417 --> 00:37:01,500
Ele está vivo?
493
00:37:01,875 --> 00:37:03,041
Ele está vivo.
494
00:37:04,291 --> 00:37:05,917
Ele não vem.
495
00:37:06,834 --> 00:37:08,625
Bem, o que fazemos agora, chefe?
496
00:37:08,667 --> 00:37:10,041
Não sei.
497
00:37:10,083 --> 00:37:12,625
Não estou mais no comando.
498
00:38:02,792 --> 00:38:04,083
Precisa de uma carona?
499
00:38:05,125 --> 00:38:08,542
Tenho comida suficiente, munição,
e z maconha por um mês.
500
00:38:09,041 --> 00:38:10,041
Estou dentro.
501
00:38:12,458 --> 00:38:13,709
Bem, olhe.
502
00:38:13,750 --> 00:38:17,083
Se precisarmos, nós o matamos
e pegue o caminhão.
503
00:38:24,875 --> 00:38:27,000
Nós só vamos
até à praia.
504
00:38:27,041 --> 00:38:28,834
Eu gosto da praia.
505
00:39:34,125 --> 00:39:35,750
Acha que 10K está bem?
506
00:39:35,792 --> 00:39:39,792
Grande sub assim, eles têm que
ter uma equipe médica de verdade.
507
00:39:40,792 --> 00:39:43,458
Bem, eu espero
eles não o sangram até secar.
508
00:39:43,709 --> 00:39:45,250
Eu odeio admitir isso,
509
00:39:45,542 --> 00:39:47,458
mas sinto falta de Murphy.
510
00:39:47,500 --> 00:39:48,834
Realmente?
511
00:39:48,875 --> 00:39:50,417
eu não cheguei a conhecê-lo
muito bem, mas, uh...
512
00:39:50,458 --> 00:39:52,208
ele parecia um idiota.
513
00:40:00,291 --> 00:40:01,959
Isso não parece bom.
514
00:40:02,000 --> 00:40:03,417
Está submerso?
515
00:40:06,792 --> 00:40:07,709
Não.
516
00:40:08,041 --> 00:40:09,709
Está afundando.
517
00:40:09,875 --> 00:40:11,125
Murphy.
518
00:40:11,166 --> 00:40:12,250
10K.
519
00:40:16,667 --> 00:40:18,125
Isso é um barco?
520
00:40:20,250 --> 00:40:24,458
É Murphy. Ele tem o Doutor Merch
e o Subcapitão.
521
00:40:24,917 --> 00:40:26,417
E quanto a 10K?
522
00:40:41,125 --> 00:40:43,375
Diga-me que ele está naquele barco.
523
00:40:48,875 --> 00:40:52,041
Doutor, diga-me que 10K estão naquele barco!
524
00:40:52,500 --> 00:40:53,792
Eu não o vejo.
525
00:40:57,750 --> 00:40:59,250
Ei, dê uma olhada.
526
00:41:08,000 --> 00:41:09,792
Esses não parecem americanos.
527
00:41:09,834 --> 00:41:10,750
Eles não são.
528
00:41:19,458 --> 00:41:21,125
O que você acha que eles querem?
529
00:41:21,166 --> 00:41:22,875
O que você acha?
530
00:42:19,166 --> 00:42:20,959
Beba seu chá.
531
00:42:22,041 --> 00:42:23,041
Beba seu chá.
532
00:42:30,250 --> 00:42:33,250
Zumbi mau!